A recently released report shows homelessness rising even before the pandemic hits, and federal sources still aren’t sure of the effects the pandemic has had on the crisis